1
00:00:37,900 --> 00:00:40,200
Ce programme convient
pour les spectateurs âgés de 15 ans et plus.
2
00:00:36,700 --> 00:00:42,700
Sous-titres par DramaFever
3
00:01:26,400 --> 00:01:27,790
Papa ?
4
00:01:38,930 --> 00:01:40,590
Papa?
5
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Maman?
6
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
Maman?
7
00:02:52,300 --> 00:02:54,190
Maman?
8
00:03:47,800 --> 00:03:49,430
[Épisode 1]
9
00:10:27,120 --> 00:10:29,350
S'il te plaît, donne-moi
quelque chose à manger.
10
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
S'il te plaît, donne-moi
quelque chose à manger.
11
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
Hé, des trucs chauds !
12
00:10:52,890 --> 00:10:56,500
Hé, que se passe-t-il ?
13
00:10:56,500 --> 00:10:58,100
Tu essaies de démarrer quelque chose ?
14
00:10:58,100 --> 00:11:00,200
- Tu veux me combattre ?
- Ce n'est rien!
15
00:11:00,890 --> 00:11:02,600
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
16
00:11:03,100 --> 00:11:05,500
Que faisais-tu
avec ce type, hein ?
17
00:11:27,500 --> 00:11:28,790
Elle est là.
18
00:11:48,700 --> 00:11:50,290
Billet!
19
00:11:56,600 --> 00:11:58,500
Dépêche-toi!
20
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
Dépêche-toi!
21
00:12:29,790 --> 00:12:31,390
Aïe !
22
00:12:32,500 --> 00:12:34,290
Je suis désolé!
23
00:12:34,700 --> 00:12:37,390
Je suis désolé!
24
00:12:41,200 --> 00:12:42,390
Est-ce que ça va ?
25
00:12:46,390 --> 00:12:47,790
Tu es coréen ?
26
00:12:51,890 --> 00:12:56,000
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
Des méchants me poursuivent !
27
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
S'il vous plaît, sauvez-moi !
28
00:12:58,100 --> 00:12:59,790
S'il vous plaît, sauvez-moi !
29
00:13:00,600 --> 00:13:03,290
S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il vous plaît aidez-moi!
30
00:13:03,290 --> 00:13:06,290
S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il te plaît!
31
00:13:06,290 --> 00:13:08,500
S'il vous plaît, sauvez-moi !
32
00:14:16,790 --> 00:14:18,600
Manquer!
33
00:14:19,700 --> 00:14:21,790
Notre jeu de
Le jeu de cache-cache est terminé maintenant.
34
00:14:22,200 --> 00:14:24,390
Rentrons chez nous maintenant.
35
00:14:27,790 --> 00:14:29,290
Non!
36
00:14:32,390 --> 00:14:34,200
Vous commencez à m'énerver.
37
00:14:40,000 --> 00:14:41,290
Viens par ici !
38
00:14:42,780 --> 00:14:44,000
Restez tranquille !
39
00:14:45,200 --> 00:14:46,890
Arrêtez-le.
40
00:14:47,700 --> 00:14:48,890
Dépêchez-vous et partez.
41
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
Aller!
42
00:16:46,890 --> 00:16:48,390
Bon sang.
43
00:16:58,290 --> 00:17:02,790
Il y a eu une agression
sur la plate-forme deux.
44
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
S'il vous plaît aidez-moi!
S'il te plaît!
45
00:17:14,790 --> 00:17:17,590
Monsieur! Mon père est à Madrid.
46
00:17:17,590 --> 00:17:19,900
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas !
47
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Je te dis la vérité !
48
00:17:20,900 --> 00:17:24,090
Si tu m'y emmènes, mon père
vous donnera une grande récompense.
49
00:17:24,090 --> 00:17:26,200
- S'il te plaît!
- Hé.
50
00:17:26,200 --> 00:17:28,500
Je ne te prends pas.
Allez-y déjà.
51
00:17:28,500 --> 00:17:30,200
Je te dis la vérité !
52
00:17:30,790 --> 00:17:32,590
Certains méchants continuent
j'essaye de m'emmener, Monsieur !
53
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
- S'il te plaît!
- Hé.
54
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
- S'il te plaît!
- Si les flics sont les méchants pour toi
55
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
alors c'est toi
qui est vraiment mauvais, d'accord ?
56
00:17:39,400 --> 00:17:42,500
Alors lâchez prise, déjà.
57
00:17:42,500 --> 00:17:45,700
Aussi, ne vivez pas votre vie comme ça.
58
00:17:45,700 --> 00:17:49,900
Monsieur, s'il vous plaît, croyez-moi !
S'il vous plaît, Monsieur!
59
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
S'il vous plaît, croyez-moi !
S'il te plaît! S'il te plaît!
60
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
- Hé, tu es là !
- S'il te plaît!
61
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
- Viens par ici !
- S'il vous plaît aidez-moi!
62
00:17:57,900 --> 00:18:00,790
- S'il te plaît, sauve-moi !
- Hé.
63
00:18:00,790 --> 00:18:02,290
S'il vous plaît aidez-moi!
64
00:18:03,200 --> 00:18:04,500
Hé!
65
00:18:06,700 --> 00:18:08,400
Dépêchez-vous et partez.
66
00:18:24,790 --> 00:18:25,980
Haut les mains!
67
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
Pourquoi?
68
00:18:30,200 --> 00:18:32,790
We have some questions for you.
69
00:19:17,900 --> 00:19:20,700
Oscar! Oscar!
Où es-tu?
70
00:19:24,790 --> 00:19:29,000
S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il vous plaît, sauvez-moi !
71
00:19:29,000 --> 00:19:32,400
S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il vous plaît aidez-moi!
72
00:19:33,090 --> 00:19:35,290
S'il vous plaît, sauvez-moi !
73
00:19:36,200 --> 00:19:39,590
S'il vous plaît aidez-moi!
S'il vous plaît aidez-moi!
74
00:19:39,590 --> 00:19:44,090
S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi, Monsieur !
75
00:19:44,090 --> 00:19:45,900
S'il vous plaît aidez-moi!
76
00:19:51,500 --> 00:19:52,900
Hé.
77
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
Je suis la police.
Soyez en route.
78
00:19:59,290 --> 00:20:00,400
S'il vous plaît, sauvez-moi !
79
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
- Je t'ai dit de te faire chier !
- Monsieur!
80
00:20:02,000 --> 00:20:04,590
S'il vous plaît aidez-moi!
S'il vous plaît, sauvez-moi !
81
00:20:04,590 --> 00:20:07,090
S'il vous plaît, sauvez-moi !
82
00:20:07,590 --> 00:20:09,900
S'il vous plaît, n'y allez pas !
83
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
Oscar?
84
00:20:31,790 --> 00:20:33,900
À l'aéroport, s'il vous plaît.
85
00:21:07,924 --> 00:21:19,924
86
00:21:21,500 --> 00:21:25,460
[SÉOUL, SIX MOIS PLUS TARD]
87
00:22:24,090 --> 00:22:27,000
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
88
00:22:27,000 --> 00:22:29,290
Non, tu ne peux pas avoir ça.
Ils sont trop durs pour vos dents.
89
00:23:27,500 --> 00:23:29,290
Oui Monsieur?
90
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
[ANNONCES TAE SHIN]
91
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Bon sang, je suis tellement énervé !
92
00:23:44,200 --> 00:23:46,790
Ils ont dit que la bannière
se détacher à cause du vent.
93
00:23:46,790 --> 00:23:48,900
Alors ils veulent que cela soit corrigé.
94
00:23:48,900 --> 00:23:52,900
Mais nous ne pourrons pas
fais ça d'ici demain !
95
00:23:52,900 --> 00:23:57,000
Laissez-le.
Je ne ferai pas faillite ou quoi que ce soit.
96
00:24:13,420 --> 00:24:15,200
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
97
00:24:18,400 --> 00:24:19,590
Je suis ici pour réparer la bannière.
98
00:24:19,590 --> 00:24:21,500
Les heures de bureau sont désormais terminées.
99
00:24:21,500 --> 00:24:23,400
Je suis ici parce que quelqu'un
m'a demandé de venir faire ça.
100
00:24:24,790 --> 00:24:26,590
Avez-vous une pièce d'identité ?
101
00:24:30,290 --> 00:24:31,290
Non, je ne le fais pas.
102
00:24:31,290 --> 00:24:33,500
Alors vous ne pouvez pas entrer.
S'il vous plaît, revenez demain.
103
00:24:39,590 --> 00:24:41,000
Bon sang.
104
00:24:41,590 --> 00:24:43,290
Attends, jeune homme.
105
00:24:43,290 --> 00:24:44,700
Attendez juste une seconde.
106
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
Comment as-tu pu le renvoyer ?
107
00:24:46,500 --> 00:24:49,290
Le directeur était exigeant
pour que cela soit réparé immédiatement !
108
00:24:49,290 --> 00:24:54,400
Et cet homme est venu ici la dernière fois
pour accrocher la banderole aussi.
109
00:24:58,090 --> 00:25:01,000
Je ne peux toujours pas le laisser entrer
sans pièce d'identité.
110
00:25:02,290 --> 00:25:04,400
Vous avez de gros ennuis maintenant.
111
00:25:04,400 --> 00:25:06,700
Le manager semblait avoir été grondé
très minutieusement par Madame également.
112
00:25:06,700 --> 00:25:08,590
Madame... l'a fait elle-même ?
113
00:25:08,590 --> 00:25:10,700
Ouais!
114
00:25:15,590 --> 00:25:16,900
Moi?
115
00:25:22,400 --> 00:25:26,290
Combien de temps ça va durer
prendre pour que tu le répares ?
116
00:25:26,290 --> 00:25:28,790
Eh bien, environ 20 à 30
minutes, au minimum.
117
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
Oh, mec.
118
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Merci, madame.
119
00:25:33,730 --> 00:25:35,090
Ce n'était rien.
120
00:25:35,090 --> 00:25:39,700
Des gens comme nous qui sont payés
le quotidien ne peut pas se permettre de perdre une journée.
121
00:25:40,250 --> 00:25:43,700
Mon fils a aussi de gros problèmes ces jours-ci.
puisque le marché du travail se porte très mal.
122
00:25:44,490 --> 00:25:50,200
Mais il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
Est-ce que tout ira bien ?
123
00:25:52,290 --> 00:25:54,090
Tout ira bien.
124
00:27:46,900 --> 00:27:48,090
Que fais-tu?
125
00:27:49,020 --> 00:27:51,700
Quoi d'autre?
Je servais juste du vin.
126
00:27:51,700 --> 00:27:53,400
Du vin, hein ?
127
00:27:59,590 --> 00:28:01,200
Allez, vas-y doucement !
128
00:28:01,200 --> 00:28:02,590
Ralentir?
129
00:28:02,590 --> 00:28:04,000
Ce mot n'est pas dans
mon vocabulaire.
130
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
Je déteste faire les choses lentement.
131
00:28:11,090 --> 00:28:12,700
Oh, juste une seconde.
132
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
Bonjour. Bonjour.
133
00:28:17,700 --> 00:28:20,700
- Bienvenue.
- Merci.
134
00:28:23,090 --> 00:28:26,500
Vous devez être aussi occupé que
M. Jang Se Joon aujourd'hui, Madame.
135
00:28:26,500 --> 00:28:28,700
Merci pour
prendre le temps de venir ici.
136
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Non, pas du tout.
137
00:28:29,700 --> 00:28:33,000
N'es-tu pas fatigué de voir son visage
déjà? Vous la voyez tous les jours !
138
00:28:35,290 --> 00:28:38,400
Écoutons ce qu'elle a à dire.
139
00:28:38,400 --> 00:28:42,090
Nous avons fait quelques recherches pour voir qui
les gens préféreraient être leur Première Dame
140
00:28:42,090 --> 00:28:47,810
et tu étais le choix le plus populaire parmi
les gens entre vingt et soixante-dix ans !
141
00:28:47,810 --> 00:28:48,880
Quoi?
142
00:28:48,880 --> 00:28:54,090
Vous êtes donc le choix le plus populaire parmi tous
les autres Premières Dames potentielles !
143
00:28:54,090 --> 00:28:56,000
Félicitations!
144
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
- Oh, vraiment ? Je suis?
- Oui !
145
00:29:21,090 --> 00:29:22,290
Oh, viens maintenant.
146
00:29:22,290 --> 00:29:27,000
Tout le monde te loue, t'appelle
tu es la parfaite épouse de soutien.
147
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Oh, ce n'est pas du tout comme ça !
148
00:29:29,000 --> 00:29:32,590
Je m'assure juste que
il prend son petit-déjeuner, c'est tout.
149
00:29:33,120 --> 00:29:36,590
Attends, alors tu fais
le petit-déjeuner du député vous-même ?
150
00:29:37,440 --> 00:29:41,700
C'est un peu gênant, mais
Je pense que j'ai activé certaines de ses mauvaises habitudes.
151
00:29:41,700 --> 00:29:46,900
Il est tellement difficile en matière de nourriture qu'il ne le fera pas.
manger à moins que je lui prépare à manger moi-même.
152
00:29:46,900 --> 00:29:51,590
Ah, je vois ! Tu es célèbre pour
être un excellent cuisinier, après tout.
153
00:29:51,590 --> 00:29:54,700
Oh, arrête ça. Les gens pourraient
en fait, crois-toi !
154
00:29:55,700 --> 00:30:01,140
Les invités qui visitent notre maison
dis juste ça pour être gentil.
155
00:30:01,140 --> 00:30:05,650
Attends, tu t'occupes et tu te prépares
de la nourriture pour vos invités vous-même ?
156
00:30:05,650 --> 00:30:09,900
Oui. C'est au point que
c'est quand même embarrassant.
157
00:30:10,940 --> 00:30:13,200
Wow, tu es vraiment incroyable.
158
00:30:41,224 --> 00:30:53,224
159
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Pas plus, d'accord ?
160
00:30:56,000 --> 00:30:58,900
Regarde-toi, tu es si méchant.
161
00:30:59,400 --> 00:31:02,790
- Bien.
- Hein ?
162
00:31:03,580 --> 00:31:06,400
Je serai vraiment méchant aujourd'hui.
163
00:31:10,590 --> 00:31:12,700
Oh, regarde-toi.
164
00:31:13,900 --> 00:31:15,700
Oh?
165
00:31:19,700 --> 00:31:21,500
Je te gronderai si tu
continue à agir comme ça !
166
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
[ÉQUIPE DE PROMOTION DU BIEN-ÊTRE SOCIAL]
167
00:32:04,590 --> 00:32:06,790
Assurez-vous d'avoir l'appareil photo
et enregistrez-le correctement.
168
00:32:06,790 --> 00:32:08,000
Oui Monsieur.
169
00:32:30,590 --> 00:32:32,200
Fermez les rideaux.
170
00:32:46,250 --> 00:32:47,700
Eh bien, petite...
171
00:32:48,790 --> 00:32:50,200
Comment oses-tu...
172
00:32:50,200 --> 00:32:53,290
Dormez bien.
Tout sera bientôt fini.
173
00:33:06,590 --> 00:33:10,090
- Vous n'êtes pas autorisé ici.
- Ouais, peu importe.
174
00:33:57,390 --> 00:33:59,090
Mamie!
175
00:33:59,590 --> 00:34:01,290
Mamie!
176
00:34:02,390 --> 00:34:04,290
Mamie, derrière toi !
177
00:34:07,090 --> 00:34:08,890
Non! Non!
178
00:35:01,790 --> 00:35:03,190
Y a-t-il quelqu'un ?
179
00:35:06,290 --> 00:35:07,400
Qu'est-ce que...
180
00:35:09,290 --> 00:35:12,790
Station 1, ici.
Réponds-moi! Personne?
181
00:35:18,790 --> 00:35:20,690
- Monsieur! Il y a...
- Ouais, je suis en route maintenant.
182
00:35:20,690 --> 00:35:23,290
- Gardez les choses en sécurité là-bas d'ici là.
- Oui Monsieur.
183
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
Bon sang!
184
00:35:32,090 --> 00:35:33,090
Bon sang!
185
00:35:44,400 --> 00:35:46,500
S'il vous plaît, faites-moi sortir ! Vite !
186
00:36:06,690 --> 00:36:09,690
S'il vous plaît, faites-moi sortir !
Rapidement! Rapidement!
187
00:36:11,690 --> 00:36:13,090
Éloignez-vous de la porte !
188
00:37:10,090 --> 00:37:13,690
Mamie! Mamie! Mamie!
189
00:37:14,190 --> 00:37:15,590
Mamie!
190
00:38:50,290 --> 00:38:52,790
Dépêchez-vous.
Les flics sont là.
191
00:39:06,500 --> 00:39:11,590
- Dégagez !
- Dégagez !
192
00:39:20,590 --> 00:39:23,690
Mamie.
Mamie!
193
00:39:26,590 --> 00:39:29,690
Mamie! Est-ce que ça va ?
194
00:39:29,690 --> 00:39:31,090
Et le député ?
Et le député !
195
00:39:31,090 --> 00:39:33,000
Heureusement, la porte de
sa chambre n'est pas tombée en panne.
196
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
Appelez le 911.
197
00:39:34,400 --> 00:39:36,090
Appelez le 911 !
198
00:39:38,790 --> 00:39:41,900
Demander une ambulance !
199
00:39:42,690 --> 00:39:45,790
S'il vous plaît, déverrouillez la porte
dans la salle du député.
200
00:39:45,790 --> 00:39:47,590
C'est débloqué !
201
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
Euh, pendant qu'on est sur le sujet
que tu sois une épouse solidaire...
202
00:39:55,500 --> 00:39:59,290
N'a-t-on pas parlé de
le succès du député
203
00:39:59,290 --> 00:40:03,590
étant presque entièrement
à cause de sa belle-famille ?
204
00:40:05,790 --> 00:40:07,590
Sa belle-famille ?
205
00:40:08,790 --> 00:40:12,590
Oh, est-ce qu'il avait d'autres beaux-parents
à part mes propres parents ?
206
00:40:13,690 --> 00:40:15,690
Ca c'est drôle.
207
00:40:15,690 --> 00:40:19,690
But still, you're the eldest daughter
du président du groupe JB.
208
00:40:19,690 --> 00:40:25,400
Et c'est vrai que JB Group est le plus
conglomérat puissant de notre pays.
209
00:40:30,000 --> 00:40:34,400
Pour te dire la vérité,
je me sens un peu mal pour mon mari
210
00:40:34,400 --> 00:40:36,590
pour avoir rencontré une femme comme moi.
211
00:40:36,590 --> 00:40:41,350
S'il avait rencontré une autre femme
212
00:40:41,350 --> 00:40:46,790
il aurait été un super
gendre d'une autre famille.
213
00:40:46,790 --> 00:40:52,590
Oh... on dirait qu'il y avait
quelques difficultés dans le passé.
214
00:40:53,090 --> 00:40:55,190
Mon défunt père...
215
00:40:57,290 --> 00:41:01,500
je ne voulais vraiment pas d'un gendre
qui faisait de la politique.
216
00:41:01,500 --> 00:41:04,190
Attends, alors. La raison pour laquelle
Président Choi, votre défunt père
217
00:41:04,190 --> 00:41:07,590
couper les liens avec
toi, sa fille
218
00:41:07,590 --> 00:41:09,690
c'était à cause du député ?
219
00:41:13,000 --> 00:41:16,690
Je m'excuse. Il semble que
J'ai abordé un sujet sensible.
220
00:41:17,000 --> 00:41:19,090
Non, ça va.
221
00:41:22,090 --> 00:41:29,590
Les hommes et les femmes doivent tous deux être
fidèle à celui qu'ils aiment, n'est-ce pas ?
222
00:41:29,590 --> 00:41:33,590
Tu as vraiment aimé le député
beaucoup, n'est-ce pas ?
223
00:41:33,590 --> 00:41:38,090
Au point que tu as renoncé à ton droit
comme héritier de l'entreprise pour lui.
224
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Oui.
225
00:41:41,500 --> 00:41:44,400
Et honnêtement, je continue...
226
00:41:46,150 --> 00:41:47,900
respecte cet homme.
227
00:41:55,900 --> 00:41:57,590
Ils sortent !
228
00:42:01,090 --> 00:42:06,090
- Que se passe-t-il?
- Comment va le député ?
229
00:42:06,090 --> 00:42:09,690
- S'il te plaît, dis quelque chose !
- Quelle est la situation actuelle ?
230
00:42:20,190 --> 00:42:22,500
Il travaille dans une agence de publicité ?
231
00:42:22,500 --> 00:42:23,790
Oui Monsieur.
232
00:42:24,900 --> 00:42:27,690
Et pourtant il a brisé ce verre épais ?
233
00:42:36,590 --> 00:42:42,500
Alors tu n'en as pas
JB Group partage plus, Madame ?
234
00:42:42,500 --> 00:42:47,190
Je sais que tu en avais pas mal
hérité, même avant votre mariage.
235
00:42:52,290 --> 00:42:57,870
Oh, tu veux dire les actions
J'en avais quand j'étais célibataire ?
236
00:42:57,870 --> 00:42:59,790
J'en ai déjà fait don
il y a longtemps.
237
00:43:00,400 --> 00:43:03,790
Oh, tu parles de
la Fondation des bourses d'études de Pyeongchang ?
238
00:43:03,790 --> 00:43:05,290
Oui.
239
00:43:05,940 --> 00:43:07,690
Cependant, j'ai entendu dire que
il y a une relation spéciale
240
00:43:07,690 --> 00:43:11,790
entre toi et deux
des administrateurs du conseil d'administration.
241
00:43:11,790 --> 00:43:19,690
Si c'est vrai, ne possèdes-tu toujours pas
beaucoup d'actions JB Group en réalité ?
242
00:43:27,900 --> 00:43:30,900
Monsieur PD! Ils veulent qu'on coupe
l'aliment pendant une seconde.
243
00:43:30,900 --> 00:43:34,500
Ancre Jo ! Nous continuerons
ceci après quelques publicités.
244
00:43:36,500 --> 00:43:41,690
Eh bien, alors. j'entendrai la réponse
à votre question après les publicités.
245
00:43:41,690 --> 00:43:43,900
Nous continuerons après
la pause publicitaire !
246
00:43:47,924 --> 00:43:59,924
247
00:44:01,090 --> 00:44:02,590
Ji Yeon.
248
00:44:03,400 --> 00:44:04,790
Ouais, Yoo Jin ?
249
00:44:04,790 --> 00:44:09,290
Je pensais t'avoir dit que non
je veux parler de ça.
250
00:44:10,090 --> 00:44:18,500
Yoo Jin. Ne serait-ce pas moins douloureux
pour moi de faire ça plus que n'importe qui d'autre ?
251
00:44:19,900 --> 00:44:21,690
C'est vrai.
252
00:44:22,790 --> 00:44:25,290
Ce sera un point sensible pour moi de toute façon
de qui m'interroge à ce sujet.
253
00:44:25,290 --> 00:44:27,190
Tout le monde a une faiblesse.
254
00:44:32,900 --> 00:44:38,000
Tout comme la question
concernant votre fils.
255
00:44:38,900 --> 00:44:41,500
Très bien, la pause publicitaire sera
sera bientôt fini. Nous allons tirer maintenant !
256
00:44:41,500 --> 00:44:43,290
S'il vous plaît, allumez vos micros !
257
00:44:44,090 --> 00:44:47,500
D'accord.
On commence ?
258
00:44:49,900 --> 00:44:53,400
Désolé, Yoo Jin.
J'en ai fait trop.
259
00:44:53,900 --> 00:44:55,840
Ouais, Ji Yeon.
260
00:44:55,840 --> 00:44:58,500
Suivons simplement le script.
Très bien, chérie ?
261
00:45:14,090 --> 00:45:18,290
J'ai été tellement touché par
votre entretien aujourd'hui, Madame.
262
00:45:18,290 --> 00:45:21,090
Vraiment? Merci.
J'étais tellement nerveux!
263
00:45:21,090 --> 00:45:26,190
Non! Tu avais l'air si naturel
et tellement beau !
264
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Tu peux sortir un peu ?
265
00:45:29,500 --> 00:45:32,090
- Quoi?
- Je vais bien. Je vais me démaquiller.
266
00:45:32,090 --> 00:45:34,790
- Merci.
- Oui, Madame.
267
00:45:34,790 --> 00:45:36,290
Oh, attends.
268
00:45:41,190 --> 00:45:43,090
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
269
00:45:43,090 --> 00:45:46,690
J'ai fait ces cookies.
Cependant, je ne sais pas s'ils sont bons.
270
00:45:46,690 --> 00:45:48,690
Oh, je suis tellement touchée, Madame !
271
00:45:48,690 --> 00:45:51,500
Puis-je prendre une photo de ceux-ci ?
272
00:45:51,500 --> 00:45:56,000
Quoi? Oh non!
Arrêtez-le.
273
00:46:04,290 --> 00:46:07,790
je ne les mangerai pas
et chérissez-les pour toujours !
274
00:46:09,190 --> 00:46:10,900
Merci.
275
00:46:25,400 --> 00:46:27,090
Encore?
276
00:46:27,090 --> 00:46:28,400
Qui était derrière cette fois-ci ?
277
00:46:28,400 --> 00:46:30,900
L'enquête n'a pas
n'a pas encore été conclu, mais...
278
00:46:31,920 --> 00:46:34,000
mais je crois que l'Assembléeman Park
les gens étaient probablement derrière tout ça.
279
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Aucun doute là-dessus.
280
00:46:50,000 --> 00:46:52,790
Cookies que Madame
cuit pour moi elle-même !
281
00:46:52,790 --> 00:46:55,900
Derrière eux se trouve le sac qui
Madame l'utilise depuis 20 ans.
282
00:46:55,900 --> 00:46:59,190
Je te respecte et
je vous aime, Madame! Cœur, cœur !
283
00:46:59,190 --> 00:47:00,690
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
284
00:47:00,690 --> 00:47:02,500
Mec, je la respecte tellement.
285
00:47:02,500 --> 00:47:04,900
Madame les a fait elle-même !
286
00:47:04,900 --> 00:47:06,400
Vraiment?
287
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
- Donne-m'en un !
- Non!
288
00:47:07,900 --> 00:47:09,790
Ce sont mes nouveaux
héritages familiaux !
289
00:47:09,790 --> 00:47:12,590
Bon sang, tu es tellement radin.
Mais laisse-moi voir la photo.
290
00:47:12,590 --> 00:47:14,090
Ouah!
291
00:47:25,900 --> 00:47:27,590
Que devons-nous faire, madame ?
292
00:47:29,790 --> 00:47:33,150
Modifier la scène du crime
293
00:47:33,150 --> 00:47:35,900
donc il semble que ce soit un inconnu
des assaillants ont attaqué le bureau.
294
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
Oui, madame.
295
00:47:38,790 --> 00:47:42,500
Et... à propos de cette fille, alors ?
296
00:47:42,500 --> 00:47:45,500
Laissez-la tranquille pour le moment.
297
00:47:46,290 --> 00:47:48,290
Nous aurons certainement
une utilité pour elle plus tard.
298
00:47:48,290 --> 00:47:49,590
Oui, madame.
299
00:47:53,190 --> 00:47:55,000
C'est bien pour l'instant.
300
00:48:05,900 --> 00:48:09,290
On dirait que je reçois
les rides de ma vieillesse.
301
00:48:11,000 --> 00:48:12,790
Quel âge a-t-elle?
302
00:48:13,400 --> 00:48:14,790
Excusez-moi?
303
00:48:14,790 --> 00:48:17,850
Cette fille.
304
00:48:19,290 --> 00:48:23,190
Elle est à la fin de la vingtaine.
305
00:48:25,290 --> 00:48:28,190
Au moins, elle n'est pas mineure.
306
00:48:36,590 --> 00:48:38,270
C'est moi.
307
00:48:38,270 --> 00:48:41,900
Attends, alors, est-ce que je prends mon petit-déjeuner
que tu as fait à partir de demain ?
308
00:48:45,500 --> 00:48:48,090
C'est un beau spectacle que tu fais là.
309
00:48:49,000 --> 00:48:53,290
Oui, j'avais confiance en ça
tu t'en occuperais.
310
00:48:53,860 --> 00:48:59,000
Aussi, à ce sujet
porte-bannière....
311
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
s'il te plaît, prends bien soin de
ça pour moi.
312
00:49:02,900 --> 00:49:08,000
On dirait le coquin
j'ai bien regardé mon visage.
313
00:49:08,000 --> 00:49:11,690
La bannière... le cintre ?
314
00:49:16,790 --> 00:49:18,240
Bien.
315
00:49:28,720 --> 00:49:30,590
Président.
316
00:49:30,590 --> 00:49:32,030
Oui.
317
00:49:35,190 --> 00:49:37,290
Y a-t-il quelque chose qui
tu me caches ?
318
00:49:37,290 --> 00:49:40,500
Quoi ? Ah, Madame !
Bien sûr que non !
319
00:49:40,500 --> 00:49:41,690
Comment pourrais-je jamais...
320
00:49:41,690 --> 00:49:44,690
Je ne devrais vraiment pas être comme ça
321
00:49:44,690 --> 00:49:46,790
mais je commence à comprendre
assez suspect.
322
00:49:46,790 --> 00:49:49,090
Ah, Madame !
Ce n'est pas du tout comme ça !
323
00:49:49,090 --> 00:49:51,790
Je ne voulais juste pas que tu te déranges
tu as des fardeaux inutiles
324
00:49:51,790 --> 00:49:53,090
donc j'allais prendre
m'en occuper moi-même, et puis...
325
00:49:53,090 --> 00:49:55,900
Ah oui. Je m'excuse.
Je m'en souviendrai, madame.
326
00:49:55,900 --> 00:49:58,190
je serai sûr d'en prendre soin
et je vous ferai un rapport.
327
00:49:58,190 --> 00:50:01,400
Oui, oui.
S'il vous plaît, reposez-vous.
328
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
Bon sang, comment a-t-elle
déjà découvert ?
329
00:50:07,500 --> 00:50:09,290
Les hommes sont en route, n'est-ce pas ?
330
00:50:09,290 --> 00:50:11,900
Oui. Ils les attraperont bientôt.
331
00:50:12,780 --> 00:50:16,500
Pourquoi dois-je aller à tout ça
des problèmes à cause d'un porte-bannière ?
332
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
- C'est la seule séquence qu'on a ?
- Oui Monsieur.
333
00:50:45,900 --> 00:50:47,900
Attendez. Rembobiner.
334
00:50:49,400 --> 00:50:50,500
Ouais, juste là.
335
00:50:54,790 --> 00:50:56,500
Certainement pas.
Serait-ce possible ?
336
00:51:11,524 --> 00:51:23,524
337
00:51:24,590 --> 00:51:26,900
Oui, chef Jo.
338
00:51:26,900 --> 00:51:28,690
S'il vous plaît, rappelez-vous les hommes.
339
00:51:28,690 --> 00:51:29,690
Dis quoi, maintenant ?
340
00:51:29,690 --> 00:51:32,300
Si tu ne le fais pas, tous ces hommes
peut mourir de ses mains.
341
00:51:33,900 --> 00:51:36,000
Que veux-tu dire par là ?
342
00:52:01,690 --> 00:52:03,300
Chef Jo !
343
00:52:03,300 --> 00:52:07,450
Tu es sûrement devenu plus drôle
de nos jours, mais c'est vraiment marrant.
344
00:52:07,450 --> 00:52:10,030
- Nos hommes sont en danger !
- Attends, attends.
345
00:52:10,030 --> 00:52:11,590
Alors ce que tu dis
moi, c'est vous, Colonel Jo...
346
00:52:11,590 --> 00:52:13,190
oh, je veux dire, chef Jo.
347
00:52:13,190 --> 00:52:17,300
C'est quelqu'un que tu as formé
pendant que tu étais dans les forces spéciales ?
348
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Oui.
349
00:52:38,800 --> 00:52:40,300
Très bien, alors.
350
00:52:40,300 --> 00:52:46,300
J'ai l'impression que tu essaies de me dire ça
c'est l'agent le plus puissant que vous ayez formé...
351
00:52:46,300 --> 00:52:48,900
- Non, ce n'est pas ça, monsieur !
- Chef Jo !
352
00:52:48,900 --> 00:52:51,900
Je ne pense pas que tu sois vraiment
comprends ce que je dis.
353
00:52:51,900 --> 00:52:58,190
J'ai même envoyé mon équipe offensive pour attraper
un misérable porte-bannière.
354
00:52:58,190 --> 00:52:59,800
Comprenez-vous cela ?
355
00:52:59,800 --> 00:53:05,000
C'est l'équipe offensive du JSS,
la meilleure entreprise de sécurité en Corée !
356
00:53:06,000 --> 00:53:09,690
Vous réaliserez bientôt
ce que je dis.
357
00:53:11,590 --> 00:53:13,300
Eh bien, ce petit...
358
00:53:13,300 --> 00:53:16,000
Ce salaud impudent !
359
00:53:16,590 --> 00:53:17,900
Eh bien, je n'ai jamais!
360
00:53:52,090 --> 00:53:53,500
Partez immédiatement.
361
00:56:44,690 --> 00:56:47,690
Monsieur! Monsieur!
362
00:56:47,690 --> 00:56:49,190
Monsieur !
363
00:56:50,590 --> 00:56:51,590
Monsieur !
364
00:58:28,300 --> 00:58:30,800
Hé!
Ce qui s'est passé?
365
00:58:35,690 --> 00:58:37,690
Que s'est-il passé, bon sang ?
366
00:58:44,400 --> 00:58:45,900
Quel soulagement.
367
00:58:46,500 --> 00:58:47,800
Monsieur?
368
00:58:47,900 --> 00:58:50,560
Que veux-tu dire
vous êtes soulagé, chef ?
369
00:58:50,560 --> 00:58:51,800
Personne n'est mort.
370
00:59:08,900 --> 00:59:11,190
Pourquoi es-tu ici
dans le salon ?
371
00:59:12,300 --> 00:59:16,500
Il semble que je vais dormir tard aujourd'hui
puisqu'il y a des choses à régler.
372
00:59:17,400 --> 00:59:22,690
Pourquoi? Y a-t-il quelqu'un d'autre qui cause
des problèmes ici à part moi ?
373
00:59:37,690 --> 00:59:40,000
Votre fille, député.
374
00:59:58,300 --> 01:00:00,000
Et Anna ?
375
01:00:02,300 --> 01:00:04,690
Elle s'est encore enfuie.
376
01:00:06,300 --> 01:00:08,800
Elle aurait dû
il a un peu mûri maintenant.
377
01:00:08,800 --> 01:00:10,400
Mais il semble que non.
378
01:00:22,190 --> 01:00:24,690
C'est peut-être parce que la pomme
ne tombe pas loin de l'arbre ?
379
01:00:37,590 --> 01:00:39,690
Si quelque chose de mauvais
ça arrive à cet enfant...
380
01:00:43,090 --> 01:00:46,900
notre contrat est nul et non avenu.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
381
01:02:53,690 --> 01:02:55,000
Que se passe-t-il?
382
01:02:56,300 --> 01:02:58,190
Qu'est-ce qu'elle a avec cette femme ?
383
01:03:32,300 --> 01:03:33,690
[somnifères]
384
01:03:40,800 --> 01:03:45,900
Non, pas question.
385
01:04:02,400 --> 01:04:05,400
Sous-titres par DramaFever
386
01:04:15,080 --> 01:04:17,590
Donc, ce que vous dites, c'est
tu as perdu ce porte-bannière.
387
01:04:17,590 --> 01:04:21,190
Ce n'est pas quelqu'un qui peut
être attrapé par JSS.
388
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Qui vous a envoyé ?
389
01:04:22,190 --> 01:04:25,500
Si je viens te voir
une deuxième fois, tu mourras.
390
01:04:25,500 --> 01:04:27,190
Tu avais tort
lieu au mauvais moment
391
01:04:27,190 --> 01:04:28,800
et j'ai vu quelque chose
tu n'aurais pas dû.
392
01:04:28,800 --> 01:04:30,690
Je suis désolé.
393
01:04:30,690 --> 01:04:33,190
Tu es jolie, tout comme ta mère.
394
01:04:33,190 --> 01:04:37,830
Je me souviens de tout.
Maman ne s'est pas suicidée.
395
01:04:37,830 --> 01:04:43,000
Elle est la raison pour laquelle j'ai été forcé
pour obéir à tous les caprices de Choi Yoo Jin.